Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Kur qielli të çahet,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

duke dëgjuar me bindje Zotin e vet, siç e ka për detyrë;

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

kur Toka të sheshohet (nga rrënimi i maleve)

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

dhe të flakë atë që ka brenda e të zbrazet,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

duke dëgjuar me bindje Zotin e vet, siç e ka për detyrë,

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

atëherë ti, o njeri, që përpiqesh shumë, mundin tënd do ta gjesh te Zoti yt.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Ai, të cilit do t’i jepet libri i tij në dorën e djathtë,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

do ta ketë të lehtë llogarinë

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

dhe do të kthehet i gëzuar te të afërmit e tij.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Kurse ai, të cilit do t’i jepet libri i tij pas shpinës,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

do të lutet për të vdekur

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

dhe në zjarr do të digjet,

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

sepse ai jetonte i shkujdesur në familjen e tij,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

duke menduar se kurrë nuk do të kthehej (për të dhënë llogari).

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Po, Zoti i tij, sigurisht që i ka ndjekur të gjitha punët e tij!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Betohem në kuqërrimin e muzgut,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

në natën e në gjithçka që ajo kaplon me errësirën e saj,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

si dhe në hënën e plotë,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

se ju, me siguri, do të kaloni nga e keqja te më e keqja!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Çfarë kanë ata që nuk duan të besojnë?!

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

E përse, kur u lexohet Kurani, nuk përulen në sexhde?!

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Përkundrazi, ata që nuk besojnë e quajnë atë gënjeshtër.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Por Allahu e di mirë çfarë fshehin ata,

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

prandaj shpallu atyre dënimin e dhembshëm (që i pret të gjithë),

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

përveç atyre, që besojnë dhe bëjnë vepra të mira; ata do të shpërblehen pandërprerë.