Ar-Rahman

ٱلرَّحْمَـٰنُ

I Gjithëmëshirshmi

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

ua ka mësuar Kuranin (robërve të Tij),

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

ka krijuar njeriun

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

dhe i ka mësuar atij të folurit e qartë.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Dielli dhe Hëna ndjekin rrugën e caktuar.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Bimët dhe pemët i përulen (Allahut).

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Ai e ka ngritur qiellin lart dhe ka vënë Balancën (për çdo gjë),

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

që ju të mos e shkelni atë.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Prandaj matni drejt e mos hani në peshë!

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Ai e ka bërë Tokën për krijesat.

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Aty ka fruta të llojllojshme dhe palma hurmash me frutat si bistakë,

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

ka drithëra me gjethe e kërcej dhe bimë me erë të mirë.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Ai e krijoi njeriun prej baltës së thatë, ashtu si vorba,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

ndërsa xhindet i krijoi prej flakës së zjarrit.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

(Ai është) Zoti i dy lindjeve dhe i dy perëndimeve.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Ai i ka lëshuar dy dete që të takohen,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

por, midis tyre ka një pengesë që nuk mund ta kapërcejnë.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Prej tyre nxirren margaritarë dhe korale.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Atij i përkasin edhe anijet që lundrojnë nëpër dete e që lartohen si male.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Çdo gjë që është në Tokë, do të zhduket,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

e do të mbetet vetëm Fytyra (Qenia) e Zotit Tënd, plot Madhëri dhe Nderim.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Atij i lutet gjithkush që ndodhet në qiej dhe në Tokë e në çdo kohë Ai ushtron fuqinë e gjithëmbarshme.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

O ju dy barrët e Tokës (njerëz dhe xhinde), së shpejti do të caktojmë gjykimin tuaj!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

O xhinde dhe njerëz, nëse keni fuqi të përshkoni kufijtë e qiejve dhe të Tokës, atëherë përshkojini ato! Por nuk do të mund ta bëni këtë, përveçse me një fuqi të madhe (nga Allahu)!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Kundër jush do të dërgohen flakë zjarri dhe tunxh i shkrirë (si dënim për mohimin e dhuntive të Allahut) dhe ju nuk do të mund të mbroheni.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Veç kur të çahet qielli dhe të bëhet i kuq si trëndafili (në Ditën e Kiametit)!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Atë Ditë njerëzit dhe xhindet nuk do të pyeten për gjynahet e tyre.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Keqbërësit do të njihen sipas shenjave dhe do të kapen për ballukesh dhe për këmbësh.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Ja, ky është Xhehenemi, të cilin e mohonin keqbërësit!

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Ata do të sillen në mes të zjarrit dhe ujit të valuar në kulm.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Për ata që i frikësohen paraqitjes para Zotit të vet, do të ketë dy kopshte!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

(Kopshtet do të jenë) të mbjellë me pemë që bëjnë hije.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Në ta do të ketë dy burime që rrjedhin.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Dhe prej çdo frute do të ketë nga dy lloje.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Ata do të jenë të mbështetur në shtroje, anash me armaç mëndafshi e frutat e dy kopshteve do t’i kenë afër sa t’i kapin me dorë.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Atje do të ketë virgjëresha syulur, të cilat para tyre nuk i kanë prekur as njerëz, as xhinde.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Ato do të jenë si rubinë dhe korale.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

A ka shpërblim tjetër për të mirën, veç të mirës?!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Nën këto dy kopshte, do të ketë edhe dy kopshte të tjera.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

مُدْهَآمَّتَانِ

Ato do të jenë të stolisura me gjelbërim.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Aty do të jenë dy burime që gulfojnë.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Atje do të ketë fruta, palma hurmash dhe shegë.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Në to do të ketë bukuroshe virtytesh të mrekullueshme.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

(Atje do të ketë) hyri syzeza nëpër tenda.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Ato hyri nuk i kanë prekur para tyre as njerëz, as xhinde.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Ata do të rrinë mbështetur në shtroje të gjelbra e qilima të bukur.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Qoftë lartësuar emri i Zotit tënd, plot Madhëri dhe Nderim!